## version $VER: ReOrg.catalog 3.11 (26.8.96) Pavel Bure
 bures@radio.cz
## codeset 0
## language czech
MSG_DONE
hotovo
MSG_QUEUED
ve front
MSG_DIRECTORIES
adres
MSG_FILES
soubor
MSG_CACHE_USAGE
 cache :
MSG_CACHE_SIZE
velikost cache :
MSG_COMPLETE
zpracov
MSG_REMAINING_TIME
MSG_STATUS
Status :
MSG_DRIVE
MSG_VOLUME
MSG_NOT_USED
neobsazeno
MSG_FINISHED
hotovo
MSG_USED
obsazeno
MSG_BUFFERED
v pam
MSG_I_O_ERROR_DURING_CMDUPDATE
I/O-Chyba p
i CMD_UPDATE !
MSG_I_O_ERROR_DURING_WRITE_PROTECTION_CHECK
I/O-Chyba p
i kontrole protekce proti z
pisu !
MSG_I_O_ERROR_DURING_TDMOTOR_1
I/O-Chyba p
i TD_MOTOR (1) !
MSG_I_O_ERROR_DURING_TDMOTOR_2
I/O-Chyba p
i TD_MOTOR (2) !
MSG_INCORRECT_FILE_SIZE_IN_SECTOR_PATH
Nespr
 velikost souboru v sektoru #%lD\n\
Cesta = '%s'
MSG_INTERNAL_ERROR_DATA
Intern
 chyba #%ld: data=%ld;%ld;%ld !
MSG_I_O_ERROR_READING_SECTORS
I/O-Chyba 
 sektor
 %lD - %lD !
MSG_I_O_ERROR_WRITING_SECTORS
I/O-Chyba z
pisu sektor
 %lD - %lD !
MSG_VERIFY_ERROR_WRITING_SECTORS
Chyba kontroly z
pisu sektor
 %lD - %lD !
MSG_INVALID_BLOCK_NUMBER_AT_CHECK_IN_BLOCK_PATH
Chybn
slo bloku #%lD\n\
i kontrole #%lD v bloku #%lD\n\
Cesta = '%s'
MSG_BLOCK_USED_TWICE_AT_CHECK_PARENT_PATH
Blok #%lD pou
it dvakr
i kontrole #%lD; nad
 = #%lD\n\
Cesta = '%s'
MSG_BLOCK_INVALID_BLOCK_TYPE_IN_HASH_CHAIN_PATH
Blok #%lD: chybn
 typ bloku\n\
v hash tabulce\n\
Cesta = '%s'
MSG_INVALID_SECONDARY_TYPE_AT_SECTOR_PATH
Chybn
 sekund
 typ #%lD\n\
na sektoru #%lD\n\
Cesta = '%s'
MSG_CANT_ACCESS_OPTION_FILE
Nemohu otev
t konfigura
 soubor!
MSG_CANT_READ_OPTION_FILE
Nemohu otev
t konfigura
 soubor!
MSG_INVALID_OPTION_FILE
Chybn
 konfigura
 soubor!
MSG_INVALID_OPTION_FILE_VERSION
Chybn
 verze konfigura
ho souboru!
MSG_TOO_MANY_LINES_IN_OPTION_FILE
 mnoho 
dek v konfigura
m souboru!
MSG_UNECPECTED_END_OF_LINE_IN_OPTION_FILE_LINE
 konec 
dku\n\
v konfigura
m souboru na 
dce %lD !
MSG_INVALID_OPTION_IN_OPTION_FILE_LINE
Chybn
 parametr\n\
v konfigura
m souboru na 
dce %lD !
MSG_INVALID_OPTION_COMBINATION_IN_OPTION_FILE_LINE
Chybn
 kombinace parametr
v konfigura
m souboru na 
dce %lD !
MSG_NO_DISK_INSERTED
Disk nen
MSG_DISK_IS_WRITE_PROTECTED
Disk je zaji
n proti z
MSG_INVALID_FORMAT_IN_CONTROL_BLOCK_OLD_SECTOR_NUMBER_NEW_SECTOR_NUMBER
Chybn
 form
v controln
m bloku.\n\
slo star
ho sektoru : %lD\n\
slo nov
ho sektoru: %lD
MSG_INVALID_FORMAT_IN_DATA_BLOCK_OLD_SECTOR_NUMBER_NEW_SECTOR_NUMBER
Chybn
 form
v datov
m bloku.\n\
slo star
ho sektoru: %lD\n\
slo nov
ho sektoru: %lD
MSG_NOT_ENOUGH_MEMORY
Nedostatek pam
ti (%lD) !\n\
MSG_NOT_ENOUGH_FREE_MEMORY_REMAINING_PLEASE_INCREASE_THE_AMOUNT_OF_SAFETY_MEMORY
Nedostatek voln
ti zb
 (%lD) !\n\
idejte alespo
st\n\
'Bezpe
ti' !
MSG_NO_DEVICE_ENTRIES_FOUND
Nenalezeno 
 !\n\
MSG_DOS_DEVICE_NOT_FOUND_STRANGE
DOS za
 nebylo nalezeno (zvl
...) !
MSG_NOT_A_VALID_OFS_FFS_DEVICE
Neplatn
 OFS/FFS za
MSG_THIS_BLOCK_SIZE_IS_NOT_SUPPORTED_BY_REORG
Tato velikost bloku nen
 programem ReOrg podporov
MSG_SECORG_MUST_BE_0
SecOrg mus
MSG_NO_FROM_DEVICE_SELECTED
 zvoleno Zdrojov
MSG_NO_DEVICE_SELECTED
Zvolte za
MSG_NO_TO_DEVICE_SELECTED
 zvoleno C
MSG_IN_TWO_DISK_MODE_DRIVES_MUST_BE_DIFFERENT
Ve Dvou-Diskov
imu\n\
 mechaniky !
MSG_DEVICES_ARE_INCOMPATIBLE
Mechaniky jsou nekompatibiln
MSG_CANT_OPEN_UNIT
Nemohu otev
t %s jednotku %ld !
MSG_MAXTRANSFER_NOT_LARGE_ENOUGH
MaxTransfer nen
 dostate
 velik
MSG_UNKNOWN_DISK_FORMAT
 form
t disku !\n\
MSG_NOT_A_DOS_DISK
To nen
 DOS disk !\n\
MSG_ERROR
Chyba #%lD\n\
MSG_WARNING
Upozorn
 #%lD\n\
MSG_ERROR_WRITING_SETTINGS_FILE
Chyba p
pisu konfigura
ho souboru\n\
'%s'\n\
MSG_CANT_OPEN_FILE
Nemohu otev
t soubor !
MSG_WRITE_ERROR
Chyba z
pisu !
MSG_ERROR_READING_SETTINGS_FILE
Chyba p
 konfigura
ho souboru\n\
'%s'\n\
MSG_CANT_OPEN_FILE2
Can't open file !
MSG_NOT_A_VALID_REORG_SETTINGS_FILE
Neplatn
 ReOrg konfigura
 soubor !
MSG_NUMBER_OF_RESERVED_SECTORS_MUST_NOT_BE_ZERO
et rezervovan
ch sektor
t roven nule !
MSG_NUMBER_OF_SECTORS_PER_TRACK_MUST_NOT_BE_ZERO
et sektor
 na stopu\n\
t roven nule !
MSG_INHIBIT_FAILED
'Inhibit' nepro
MSG_BLOCK_POINTER_TO_PARENT_BLOCK_WRONG_PATH
Blok #%lD: ukazatel na nad
blok je chybn
: #%lD\n\
Cesta = '%s'
MSG_BLOCK_POINTER_TO_HEADER_BLOCK_WRONG_PATH
Blok #%lD: ukazatel na hlavi
ku\n\
bloku je chybn
: #%lD\n\
Cesta = '%s'
MSG_PATH_FILES_BLOCK_AND_BLOCK_WOULD_GET_IDENTICAL_NAMES_DURING_THE_FILESYSTEM_CONVERSION_PLEASE_RENAME_ONE_OF_THESE_FILES
Cesta = '%s':\n\
Soubory '%s' (blok #%lD)\n\
  a '%s' (blok #%lD)\n\
 identick
konverzi FileSystemu.\n\
ejmenujte jeden\n\
chto soubor
 a opakujte akci !
MSG_DISK_FULL
Disk je pln
MSG_PARTITIONS_LARGER_THAN_KB_ARE_NOT_SUPPORTED_BY_OFS
Partitions v
 %lD kB\n\
nejsou podporov
ny OFS !
MSG_YOU_SWITCHED_UPDATE_DISK_DATE_OFF_BUT_THERE_ARE_STILL_LOCKS_ON_YOUR_DISK_THIS_IS_DANGEROUS_PLEASE_SWITCH_UPDATE_DISK
te vypnuto 'Akt. Datum Disku', ale\n\
jsou zde st
mky na va
e disky.\n\
t nebezpe
 !\n\
m zapn
te 'Akt. Datum Disku'\n\
a zopakujte akci !\n\
MSG_NOT_ENOUGH_MEMORY_FOR_OFS_FFS_CONVERSION
Nedostatek pam
ti pro OFS->FFS konverzi!
MSG_DIRECTORY_AREA_TOO_LARGE_FOR_OPTION_FREE_BLOCKS_AFTER_BOOTBLOCKS_PLEASE_CHANGE_THE_SETTING_OF_THE_FREE_BLOCKS_GADGET
Adres
 oblast je p
 velik
 pro volbu\n\
'voln
 bloky za bootbloky' !\n\
te volbu\n\
 'voln
 bloky' !
MSG_AMIGAGUIDE_RETURNED_ERROR_CODE
AmigaGuide vr
til chybu 
slo %ld.
MSG_HELP_FUNCTION_NOT_AVAILABLE_CANNOT_OPEN_AMIGAGUIDELIBRARY
Help funkce nen
 dostupn
Nemohu otev
t amigaguide.library
MSG_FOR_THIS_DEVICE_BLOCKSPERTRACK_IS_NOT_A_MULTIPLE_OF_SECTORSPERBLOCK_THEREFORE_THE_FORMAT_SWITCH_MUST_BE_SET_TO_OFF
Pro toto za
 nejsou BlokyNaStopu \n\
sobkem Sektor
NaBlok. Proto volba\n\
 'Form
tovat' mus
t ve stavu 'Zap'.\n\
te manu
l pro podrobn
 informace.
MSG_STATISTICS
Statistika
MSG_VOLUME_NAME
zev m
dia :
MSG_BLOCKS_USED
Obsazen
ch blok
MSG_BLOCKS_FREE
ch blok
MSG_FILES2
Soubor
MSG_DIRECTORIES2
Adres
MSG_HARD_LINKS_TO_FILES
Hard link
 na soubory :
MSG_HARD_LINKS_TO_DIRECTORIES
Hard link
 na adres
MSG_SOFT_LINKS
Soft link
MSG_TOTAL_ELAPSED_TIME
Celkov
as operace :
MSG_REORG_REQUEST
Program ReOrg
MSG_RETRY_IGNORE_CANCEL
Opakovat|Ignorovat|Zru
MSG_CONTINUE
Pokra
MSG_CANCEL
MSG_RETRY_CANCEL
Opakovat|P
MSG_OK_CANCEL
Opakovat|P
MSG_REORGANIZE_CANCEL
Reorganizovat|P
MSG_SIMULATE_CANCEL
Simulovat|P
MSG_CONTINUE_CANCEL
Pokra
ovat|P
MSG_FILEEXT_BLOCKS
_FileExt bloky
MSG_FF
MSG_FORMAT
_Form
MSG_FF2
MSG_FREE_BLOCKS_AFTER
_Voln
 bloky za
MSG_BB
MSG_UPDATE_DISK_DATE
Aktualizovat _Datum Disku
MSG_DD
MSG_WRITE_VERIFY
_Verifikace z
MSG_VV
MSG_WORKBENCH_MODE
_Workbench M
MSG_WW
MSG_SIMULATE_OPTIMIZATION_ONLY
_SIMULOVAT optimizaci
MSG_SS
MSG_SAFETY_MEMORY_BYTES
_Bezpe
 [byt
MSG_MM
MSG_SMALL_FILE_LIMIT_BLOCKS
_Limit mal
ho souboru [bloky]
MSG_LL
MSG_SELECT
_Ozna
MSG_SS2
MSG_CLEAR
MSG_CC
MSG_FROM_DRIVE
Z _Disku
MSG_DRIVE2
_Diskov
 mechanika
MSG_DD2
MSG_MODE
MSG_MM2
MSG_START
_Start
MSG_RR
MSG_CANCEL2
MSG_AA
MSG_TO_DRIVE
_Na Disk
MSG_TT
MSG_ADVANCED_OPTIONS
_Konfigura
 volby...
MSG_PP
MSG_OK
MSG_OO
MSG_READ_DRIVE_GEOMETRY
st _Geometrii mechaniky
MSG_GG
MSG_GRAPHICAL_SECTOR_DISPLAY
_Grafick
 zobrazen
 sektor
MSG_GG2
MSG_OPTIMIZE_FOR
_Optimizace pro
MSG_II
MSG_CHANGE_FILESYSTEM
nit FileSystem
MSG_CC2
MSG_CLEAR_UNUSED_BLOCKS
Smazat _neobsazen
 bloky
MSG_UU
MSG_CHANGE_OFS_FFS
na OFS/FFS
MSG_HH
MSG_KEEP_LOCKS
_Ponechat z
MSG_KK
MSG_FRONT
MSG_SCATTER
Rozpt
MSG_MID
Uprost
MSG_OFF
Vypnouto
MSG_ON
Zapnouto
MSG_ALL_TRACKS
echny Stopy
MSG_DIRECTORIES3
adres
MSG_FILES3
soubory
MSG_BOOTBLOCKS
bootbloky
MSG_ONE_DRIVE
Jeden Disk
MSG_TWO_DRIVES
Dva Disky
MSG_KICK_20_30
Kick 2.0/3.0
MSG_KICK_12_13
Kick 1.2/1.3
MSG_NO_CHANGE
Bez zm
MSG_TO_STD_MODE
na Std m
MSG_TO_INTL_MODE
na Intl m
MSG_TO_DCFS_MODE
na DCFS m
MSG_NO_CHANGE2
Bez zm
MSG_TO_OFS
na OFS
MSG_TO_FFS
na FFS
MSG_SPECIFY_REORG_OPTION_FILE
Specifikujte konfig. soubor...
MSG_OPTION_FILE
Konf_igura
 soubor
MSG_II2
MSG_CANCEL3
MSG_AA2
MSG_OK2
MSG_OO2
MSG_REORG_STATUS_WINDOW
Status okno programu ReOrg
MSG_REORG_ADVANCED_OPTIONS
Pokro
 volby pro ReOrg
MSG_ABOUT_REORG
O programu ReOrg...
MSG_HELP
?\x00N
MSG_HELP2
MSG_H_QUIT_REORG
N\x00Ukon
it ReOrg
MSG_QUIT_REORG
it ReOrg
MSG_Q_SETTINGS
K\x00Nastaven
MSG_SETTINGS
Nastaven
MSG_CREATE_ICONS
et Ikony?
MSG_C_LOAD_SETTINGS
C\x00Na
st konfiguraci...
MSG_LOAD_SETTINGS
st konfiguraci...
MSG_L_SAVE_SETTINGS
L\x00Ulo
it konfiguraci
MSG_SAVE_SETTINGS
it konfiguraci
MSG_S_SAVE_SETTINGS_AS
D\x00Ulo
it konfiguraci do...
MSG_SAVE_SETTINGS_AS
it konfiguraci do...
MSG_A_PREDEFINED_SETTINGS
A\x00P
ednastaven
 konfigurace
MSG_PREDEFINED_SETTINGS
ednastaven
 konfigurace
MSG_HARDDISK_DH0
Harddisk DH0
MSG_FLOPPY_DISK_DF0_TO_DF1
Floppy disk DF0 na DF1
MSG_FLOPPY_DISK_DF0
Floppy disk DF0
MSG_FLOPPY_DISK_DF0_TO_DF1_FOR_KICK13
Floppy disk DF0 na DF1 pro Kick1.3
MSG_FLOPPY_DISK_DF0_FOR_KICK13
Floppy disk DF0 pro Kick1.3
MSG_VALID_DEVICE_ENTRY_FOUND_UNIT_PLEASE_INSERT_DISK_IN_DRIVE
Nalezeno platn
%s: %s jednotka %ld\n\
m vlo
te disk do mechaniky %s !
MSG_VALID_DEVICE_ENTRIES_FOUND_UNIT_UNIT_PLEASE_INSERT_SOURCE_DISK_IN_DRIVE_AND_DESTINATION_DISK_IN_DRIVE
Nalezena platn
%s: %s jednotka %ld\n\
%s: %s jednotka %ld\n\
m vlo
te zdrojov
 disk do mechaniky %s\n\
 disk do mechaniky %s !%s
MSG_VALID_DEVICE_ENTRIES_FOUND_UNIT_UNIT_DRIVES_SEEM_TO_BE_INCOMPATIBLE_IF_YOUR_DRIVES_SUPPORT_VARIABLE_DISK_FORMATS_PLEASE
Valid device entries found.\n\
%s: %s unit %ld\n\
%s: %s unit %ld\n\
Drives seem to be incompatible. If your drives\n\
support variable disk formats,\n\
please insert source disk in drive %s\n\
and destination disk in drive %s,\n\
otherwise please hit 'Cancel' !%s 
MSG_WARNING_SOURCE_AND_DESTINATION_DRIVE_ARE_ON_THE_SAME_PHYSICAL_UNIT_THIS_MAY_SLOW_DOWN_THE_OPTIMIZATION
Upozorn
: Zdrojov
 mechanika\n\
je jedna a tat
 fizick
 jednotka !\n\
e velmi zpomalit optimalizaci.
MSG_DISK_SCAN_COMPLETED_NO_ERRORS_FOUND
Mapov
 disku skon
eno. Chyby nebyly nalezeny.\n\
MSG_SIMULATION_MODE_SELECTED_SECTORS_ARE_NOT_WRITTEN_BACK_TO_DISK
Zvolen m
d SIMULACE. Sektory nebudou zaps
ny\n\
t na disk.\n\
MSG_YOU_MAY_HIT_THE_CANCEL_GADGET_AT_ANY_TIME_TO_ABORT_REORG
Pro p
 programu ReOrg, \n\
ete kdykoli kliknout na tla
tko\n\
it.\n\
MSG_CAUTION_IN_ONE_DISK_MODE_REORG_CAN_NOT_BE_INTERRUPTED_BE_SURE_YOU_HAVE_BACKED_UP_YOUR_DATA_BEFORE_YOU_START_THE
Pozor: V jednodiskov
imu program ReOrg \n\
       nesm
en !\n\
PROVE
LOHU VA
ICH DAT\n\
ED STARTEM OPTIMALIZACE !!!\n\
MSG_CHANGING_FILESYSTEM_FROM_TO
m filesystem z %s na %s\n\
MSG_DEGREE_OF_FRAGMENTATION
Stupe
 fragmentace: %lD %%
MSG_REORGANIZATION_FINISHED
Reorganizace skon
ena.\n\
%s%s%s
MSG_WARNING_VERIFY_ERRORS_HAVE_OCCURED
Upozorn
: Nastaly chyby p
i verifikaci.\n\
MSG_SOME_PARTS_OF_THE_DCFS_OPTIMIZATION_HAVE_NOT_BEEN_SIMULATED
sti DCFS optimalizace\n\
nemohou b
t simulov
ny.\n\
MSG_YOU_MAY_REMOVE_SOURCE_AND_DESTINATION_DISK_NOW
ete vyjmout zdrojov
a vlo
 disk !
MSG_YOU_MUST_REMOVE_SOURCE_AND_DESTINATION_DISK_NOW
TE vyjmout zdrojov
a vlo
 disk !
MSG_YOU_MAY_REMOVE_THE_DISK_NOW
ete vyjmout disk !
MSG_WARNING_SOME_REFERENCES_STILL_POINT_TO_THE_SOURCE_DISK_YOU_SHOULD_THEREFORE_REBOOT_YOUR_COMPUTER_NOW
Upozorn
 odkazy st
le ukazuj
 na\n\
            zdrojov
 disk. Nejl
pe ud
te,\n\
            kdy
 znovu nastartujete po
MSG_C_1992_93_BY_HOLGER_KRUSE_12006_COED_DRIVE_ORLANDO_FL_32826_USA_REORG_IS_SHAREWARE_IF_YOU_USE_IT_REGULARLY_PLEASE_SEND
(C) 1992-93 by \n\
      Holger Kruse\n\
      12006 Coed Drive\n\
      Orlando, FL 32826\n\
      USA\n\
Program ReOrg je shareware.\n\
Pokud jej budete nad
le pou
vat,\n\
lete 10 US$\n\
e uvedenou adresu. D
kuji !
MSG_CHECKING_DISK
kontrola disku
MSG_SCANNING_DISK
prohled
 disku
MSG_AWAITING_USER_RESPONSE
m reakci u
ivatele
MSG_PREPARING_REORGANIZATION
prava reorganizace
MSG_MOVING_BLOCKS
esun blok
MSG_WRITING_BITMAP
pis bitmapy
MSG_FORMATTING_EMPTY_TRACKS
ch stop
MSG_CLEARING_UNUSED_BLOCKS
 neobsazen
ch blok
MSG_COPYING_RESERVED_BLOCKS
 rezervovan
ch blok
MSG_ADJUSTING_DIRECTORY_CACHE
nastaven
 adres
 cache
MSG_CONVERTING_FILESYSTEM
konverze filesyst
MSG_FINISHED2
hotovo
MSG_LOAD_SETTINGS2
st konfiguraci
MSG_SAVE_SETTINGS2
it konfiguraci
MSG_UNKNOWN
*** NEZN